Voiko vauva hyvin?
Kyllä, se voi hyvin.
Mitä sinä teet?
Tarkistin vain, että kaikki on kunnossa.
Tule.
Minulla on vielä töitä. Nuku vain.
Sinun täytyy rentoutua.
Yritä nukkua.
Joo.
Rentoudu.
Onko parempi?
Voitko pitää häntä hetken?
Okei. - Vaihdan vaipan.
Kaikki on hyvin.
Tiedät, mitä sinun täytyy tehdä.
Uhrin pitää olla prostituoitu, mutta millainen?
Ja hänen täytyy puhua englantia. Kauhun täytyy olla englanniksi.
Kun hän näkee jäähakun, hän varmaankin yrittää paeta.
Ja huutaa.
Minun täytyy sitoa hänet ja panna hänelle suukapula.
Sadomasokismia.
Minun pitää vaihtaa vaatteet.
Verta tulee paljon.
Milloin auto tulee? - Kolmelta.
Okei.
Soitatko, kun olet perillä?
Voit soittaa mihin aikaan vain.
Tarkoitan, mihin aikaan vain.
Minun tulee sinua ikävä. - Niin minunkin sinua.
Hei, kulta. - Hei. Oletko hotellissa?
Tulin juuri huoneeseeni. - Millainen se on?
Hyvä. Pieni. Ihan tavallinen. - Eikö sinulle annettu hienompaa?
Tämä kelpaa. En ehdi olla hotellissa. - Onko sinulla jotain ennen konferenssia?
Ei, tapaamisia on vasta huomenna, mutta menen illalliselle.
Pidä hauskaa. Meillä on ikävä. - Minullakin on ikävä teitä.
Odota. Haen vauvan... - Odota...
Sano: "Hei, isi."
Häntä ujostuttaa. Olet rakas. Yritä rentoutua.
Okei. Bill on ovella. En halua odotuttaa muita.
Okei. Rakastan sinua. - Rakastan teitä molempia. Hei vaan.
Hei vaan.
En ole kokeillut sadomasokismia, mutta voinko sitoa sinut?
Tuolla.
Totta kai.
Sinun jälkeesi.
Voit riisuutua, jos haluat.
Olet kaunis.
Niinkö?
Pikkukaupungista. Entä sinä?
Suurkaupungistako?
Minulla on ystäviä siellä. Minusta...
Siivoa, siivoa, siivoa, siivoa.
Aika miinus siivous, 14 minuuttia ja 45 sekuntia.
Kop, kop.
Hei. Käy sisään.
Hei. Minulla oli varaus huomiselle. Voinko siirtää sen tälle illalle?
Mikä hotelli? - The Prince.
Saanko vielä huoneen numeron?
2902. - Kiitos.
Anteeksi viivästys. Varaamanne tyttö ei ole vapaa.
Odotatteko vai lähetänkö toisen?
Lähettäkää se, joka pääsee heti. - Hän tulee noin tunnin päästä.
Kiitos.
Jackie tässä. Jätä viesti. - Mikset ole soittanut?
Missä hitossa rahani ovat? Oletko töissä tänään?
Mitä on tekeillä? Soita minulle. Sinulla on varaus illalle.
Jos et vastaa puheluihini...
Jackie tässä. Jätä viesti. - Helkkarin vastaaja katkaisi puhelun.
Jos sinulla ei ole leluja mukana, tule toimiston kautta.
Älä mene ilman varusteita, onko selvä?
Haloo? - Herra Curran, vieraanne on tulossa.
Hei. Käy sisään.
Voinko lainata puhelintasi? - Kyllä.
Hei. - Olen täällä.
Okei. - Hän on ihan ok.
Tule toimiston kautta tänään. - Hei vaan.
Saanko drinkin? Vodka soodalla.
Puhtausfriikki?
Mitä? - Tuo... ihan sama.
En ole kokeillut sadomasokismia... - Ei haittaa.
Voinko pyytää sinua riisuutumaan ja antamaan minun sitoa itsesi?
Mitä tahansa.
Mikä on rivointa, mitä olet tehnyt?
Tykkäätkö katsoa, kun nainen masturboi?
Okei.
Mennään yhdessä suihkuun niin näytän, mitä suihkumyssyllä voi tehdä.
Okei.
Anteeksi.
- Käyn suihkussa.
Tulenko mukaan?
Voinko sitoa sinut sen jälkeen?
Hitto.
Onko kaikki ok?
Anteeksi. En nauranut sinulle.
Kuuletko? Anteeksi.
Onko kaikki ok?
Onko kaikki kunnossa?
Tulen sisään.
Ei.
Okei.
Lopeta.
Herra Curran. Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Hotelli on täynnä, ja osa vieraista on jo nukkumassa-
joten olisi ystävällistä, jos voisitte pitää television hiljaisella.
Totta kai. Anteeksi.
Mutta voitte yhä tappaa hänet.
Mitä?
Kiitoksia. Hyvää yötä.
Vietkö minut sairaalaan?
Kyllä.
Saanko sakset?
Ei hätää.
Ei tarvitse pelätä. Pudota ne.
Ei hätää. Ei tarvitse pelätä.
Ei tarvitse pelätä,
Ei tarvitse pelätä.
Okei.
Kuule.
Ei. Pysy selälläsi. Kuuntele minua. Kuuletko?
Puhdistan sinut. Kun heräät, sinun pitää mennä sairaalaan.
Mitä nyt? Oletko ottanut jotain?
Ei hätää. Voi luoja.
Oletko nähnyt vaimoani? - Mitä?
Vaimoani. En löydä häntä.
Kysyn vastaanotosta.
Minun ei pitäisi häiritä tuntemattomia.
Voi ei.
Unohdin jotain huoneeseeni. Mukavaa iltaa.
Apua, apua! - Ei.
Päästä irti.
Kuuletko minua? Ymmärrätkö minua?
Haluatko sairaalaan? Sinun pitää pukea päällesi.
En tiedä, missä ne ovat. - Haen ne. Odota siinä.
Pystytkö seisomaan?
Olet niin rauhallinen ja arvokas.
Ja tosi komea läheltä katsottuna.
Kiitos.
Tiedän, miksi soitit minulle.
Mitä?
Tiedän, mitä aiot.
Mitä tarkoitat?
Tuletko mukaan? - En pidä sairaaloista. Odotan täällä.
Eikö kättäsi pitäisi tutkia? - Pärjään kyllä.
Odotatko tässä?
Kyllä, totta kai.
Tuletko yöksi luokseni?
Kyllä.
Lupaatko? - Kyllä.
Luulen hänen tietävän. - Miten varma olet?
En tiedä. - Asteikolla yhdestä kymmeneen.
Kuusi. - Se ei ole pahinta.
Mitä jos hän näki tavarat? - Ai, kloroformin. Luuletko niin?
En tiedä. - Kaikki menee hyvin.
Kerroitko hänelle tytöstä ja kanista?
Tai naisesta, jonka puukotit kokeeksi.
En. Mutta taksissa näytti siltä kuin hän olisi tiennyt.
Se ei tuntunut haittaavan häntä. - Että tapat hänet?
Hänellä ei ole mitään sitä vastaan. Tässä on kolme mahdollisuutta.
Haluatko kuulla? - Kyllä, siksi soitin.
Ensimmäinen on:
Hän tietää mistä on kyse, mutta hän on sekopää ja haluaa kuolla.
Hän haluaa kuolla, joten hän ei sano mitään lääkärille.
Odota häntä, mene hänen mukaansa ja puukota hänet.
Eikö käykin järkeen? - Joo. Entä muut?
Toinen on samantapainen, mutta erilainen.
Hän tietää mistä on kyse, mutta hän yrittää voittaa aikaa.
Hän esitti. Joten siinä tapauksessa...
...hän kertoo lääkärille. Eli olet pulassa, kultaseni.
En pidä tuosta. - Tiedän. Se on pahin vaihtoehto.
Paleletko, kulta? Onko sinulla kaulahuivia?
Kyllä. - Älä valehtele.
Mikä kolmas on? - En halua sinun tulevan kipeäksi.
Jos olet kipeä, vauvakin tulee kipeäksi.
Keskity nyt. Mikä kolmas on? - Lupaa.
Minä lupaan. - Okei.
Kolmas on hyvä.
Hän ei sanonut mitään, koska hän ei tiedä mitään.
Pysy suunnitelmassa.
Joo. Kolmas on aika hyvä. - Niin.
Tarkoitan...
Sinun pitäisi tappaa hänet joka tapauksessa.
Pelkäsin, ettet odottaisi minua.
Olin pyörtyä, kun näin sinut.
Ihan kuin jossain elokuvassa.
Olen pääroolissa jossain romanttisessa elokuvassa.
Voi kasvojasi.
En ole nähnyt kauniimpia. Haluan lyödä sinua.
En läpsäyttää, vaan lyödä täysillä nyrkillä.
Silloin olet kanssani ikuisesti.
Mitä ikinä tapahtuukaan.
Haluan nähdä sinun nukkuvan.
Odota.
Kokeile näitä. Ne ovat kesäkengät, mutta ihan kivat.
Ne ovat Marokosta. Minulla on muunlaisiakin.
Antiikkiset kiinalaiset. Eikö silkki ole kaunista?
Ne on sidotuille jaloille, joten en voi käyttää niitä.
Ne voivat kutittaa ilman sukkia, mutta muuten ne ovat mukavat.
Otatko espresson vai haluatko olutta tai gin tonicia?
Espresso käy hyvin. - Okei.
Minulla on uusi keitin.
Se on ammattikeitin Saksasta.
Sinulla on kiva asunto. Oletko sisustanut sen itse?
Se on ainoa, mihin tuhlaan rahaa.
Monet tytöt käyvät juhlimassa, mutta minä en.
En tuhlaa vaatteisiinkaan.
Kokoan vaatevarastoa vähitellen ja ostan vain vaatteita mistä pidän.
Kiitos. - Sopiiko, jos laitan musiikkia?
Haittaako, jos pesen meikit pois?
Miten sairaalassa meni?
Levitänkö käteesi antiseptista voidetta?
Tarvitset ruokaa. Teen hyvää keittoa. Se on pikakeittoa, mutta se on hyvää.
Pitää tietää, mitä lisätä, kuten kermaista lientä-
vähän currya ja maitoa.
Tavallista maitoa ja kondensoitua, joka täydentää maissin makeutta.
Ja siitä tulee ravitsevampaa.
Curryjauhe on toisenlaista.
Ripaus currya korostaa maidon makeutta. Et varmaan tiennyt sitä?
Puhu totta.
Mistä?
Syy, miksi kutsuit minut. Se ei ollut sadomasokismi.
Nolottaako sinua?
Ei.
Mitä kerroit sairaalassa? - Mistä?
Mitä kerroit lääkärille? - Mistä?
Minusta.
Että ajelutit minua pyörälläsi ja minä putosin.
Mitä? - Niin, pyörät.
Niissä on teräviä kohtia. Juomapullon pidike, vaihteet ja ketjut.
En ole himotreenaaja, mutta luin siitä ulkoilulehdestä.
Monet satuttavat jalkansa kaatuessaan.
Lääkäri ei uskonut minua, mutta häntä ei kiinnostanut.
Mitä tarkoitat? - Hän oli kiireinen.
Minulla on muita arpia, joten hän ei kai viitsinyt.
Muita arpia? - Niin.
Haluatko koskettaa niitä?
Haluatko, että teen näin sinulle?
Etkö halua tehdä sitä?
Ei tarvitse pelätä.
Haittaako sinua, että verhot ovat auki? Pidän niistä noin.
Haluan katsoa kauniita taloja.
Valoja.
Tunnetko sen?
Tiedätkö mitä se on?
Silkkiä.
Ostin lakanat kaksi viikkoa sitten.
Kaupasta ei saa sellaista silkkiä kuin Koreasta tai Taiwanista.
Jopa halpa silkki tuntuu sileältä. Mutta tämä on erilaista.
Kuvittele, että makaan tässä ja sinä katselet minua.
Ja lakanat kostuvat kaikesta mahdollisesta.
Kuvittele, millaista se olisi.
Kuvittele sitä.
Ensin kosketat lakanoita näin.
Sitten kosketat kättäni.
Haluan sinut ihoni alle.
Ei haittaa, vaikka tulisi sotkua.
Oletko tehnyt tällaista ennen?
Kerran.
Teininä.
Mutta...
Olen ajatellut sitä siitä asti.
Ja olen päättänyt yrittää sitä uudelleen. Tänään.
Saan sen pois itsestäni.
Saat sen pois itsestäsi.
Minne menet?
Hakemaan tavarani. - Mitä varten?
Sitä varten, mitä aioin tehdä hotellissa.
Aiotko siis sitoa minut?
Kyllä. - Jätätkö minut sen jälkeen?
En.
Voidaanko syödä ensin?
Hitto. Paninko liikaa currya?
Anteeksi. Onko se liian mausteista?
Ei, se on hyvää.
Vaati varmasti paljon työtä pitää asunto näin siistinä.
Hitto.
Tulin yhtäkkiä tosi väsyneeksi.
Muistatko minut?
Et ole ilmeisesti ottanut ennen triatsolaamia.
Ei hätää. Paniikin tunne on ihan normaalia.
Minäkin tunsin niin ensimmäisellä kerralla.
Olen yllättynyt, että olet vielä tajuissasi.
Ehkä minun olisi pitänyt antaa sinulle enemmän.
Muistutanko minä äitiäsi?
Ajattelet häntä, kun olet sisälläni.
Ajattelen sinun karvatonta, kalpeaa, esipuberteettista vartaloasi-
joka nousee ylös ja alas päälläni huohottaen kuin joku koiranpentu.
Kun tulet, ilmeesi saa minut oksentamaan.
Ällöttävä kakara. - Lopeta!
Voi luoja. Anteeksi. Anteeksi.
Mona!
Mona. Mona!
Mona.
Kulta.
Anna kun minä.
Mona.
Auta minua, Mona!
Minä en ole Mona.
Ei.
Isäsi halusi abortoida sinut. Hän oli oikeassa. Sinussa on jotain vikaa.
Ei hätää, äiti.
Anteeksi, äiti.
Älä pyydä anteeksi. Jos pyydät anteeksi, lyön vain kovempaa.
Sano itsellesi, ettei se satu.
Halusin vain ilahduttaa sinua.
Jäähakkuni. - Mitä?
Hassua.
Ajattele vain, ettei se satu.
Sinun täytyy uskoa siihen.
Jos uskot, että se sattuu...
...vaikka vain vähän...
...silloin se sattuu.
Katso minua.
Sinun täytyy uskoa, ettei se satu. Ymmärrätkö?
No niin.
Hakkaan sinua jäähakulla.
Minun täytyy hakea se.
Lopeta.
Ei. Tämä on pian ohi. Älä liiku.
Älä liiku. Luulin, että halusit tätä.
Luulin, että halusit.
Minun pitää sitoa hänet ja panna hänelle suukapula. Sadomasokismia.
Minun täytyy vaihtaa vaatteet. Verta tulee paljon.
Ja sitten suupallo. Mutta se ei saa vaientaa häntä täysin.
Hänen pitää pystyä mutisemaan jotain.
Uhrin pitää olla prostituoitu, mutta millainen?
Hänen täytyy puhua englantia. Kauhun täytyy olla englanniksi.
Kun hän näkee jäähakun, hän varmaankin yrittää paeta.
Minun pitää ehkä huumata hänet.
Mitä jos hän panee vastaan? Mitä jos hän satuttaa minua?
Ehkä se ei olisi paha asia.
Huomenta.
Mitä sinä teet?
Haluan muistaa tämän.
Voimmeko syödä ensin?
Suomennos: Heidi Valkonen BTI Studios